[迷思] 从 IUPAC命名 看 Telosnium 与 Archenium

阴暗的视奸人

• 化学新元素命名流程
  
  • 新元素发现早期，会根据 IUPAC 元素系统命名法 给予一个临时名称和符号。该命名法使用拉丁文数字词根来表示元素的原子序数，如 “un” 代表 1，“bi” 代表 2，“tri” 代表 3 等，将这些词根组合起来表示新元素的原子序数，并在词尾加上 “-ium（拉丁语中元素的意思）” 后缀作为元素名称，元素符号则取各词根的首字母。
    如：
    

    119	Uue	Ununennium	ウンウンエンニウム
    120	Ubn	Unbinilium	ウンビニリウム
    121	Ubu	Unbiunium	ウンビウニウム
    122	Ubb	Unbibium	ウンビビウム
    123	Ubt	Unbitrium	ウンビトリウム

  • 元素发现者拥有优先命名的推荐权。他们通常会根据一些规则和习惯提出命名建议，近年来，新元素命名通常用来纪念进行相关研究活动的国家或地区，或者领导相关实验团队的科学家。新元素获得正式名称后，其临时名称和符号就不再使用。
  • 对于新元素的中文命名，要遵循元素的中文命名原则，同时考虑其推广性、用字的一致性等问题。一般金属元素名称用 “金” 为形旁，常温下是固、液、气态的非金属单质分别以 “石”“氵”“气” 作形旁，尽量采用左右结构左形右声的形声字。中文命名工作需征询社会和学界意见，组织专家进行反复研讨，并征得国家语言文字工作委员会的同意纳入国家规范用字，上报 IUPAC 确认后，最终得以正式发布。
    
  
  
• Telosnium 与 Archenium 的构词组成
  游戏中对于该二种元素，共有以下两处介绍：
  

  《Telosnium与Archenium》
  在本研究所被视为新元素的Telosnium（临时符号：Tel）与Archenium（临时符号：Ark）的定义。
  Telosnium与Archenium相传是至高细胞中所包含的新元素。至今没有关于这两种元素的记载，甚至未曾发现过与它们相似的元素。
  当前虽暂且归为金属元素，但它们的实际构成尚不明确，这一点在今后的研究中会日益重视起来。
  Telosnium的处理极其困难。对于一般生命体而言，此物质相当于剧毒。
  至高细胞具备自主性，习性独特且不合常理，包括繁殖、破坏、操作，以及‘读取思考’等等。这些很可能都是源自Telosnium的影响。
  据推测，Telosnium会‘读取意志’，Archenium则负责接收，令宿主觉醒的能力体现在现实中。

  『テロスニウムとアルケニウム』
  新元素と言われ当研究所で扱っているテロスニウム（仮記号：Tel）とアルケニウム（仮記号：Ark）とはなにか。
  テロスニウム、アルケニウムは至高細胞がもつ新元素といわれている。これまでに同様どころか近似した元素の発見もない。
  金属元素の一種と思われるが、まだまだその解明には至っておらず今後の研究がますます重要となる。
  テロスニウムの取り扱いは極めて難しい。この物質は通常生命体にとって非常に強い毒となる。
  増殖、破壊、操作、そして『意思を読む』等の至高細胞独特で不可解な現象とその行動性はこのテロスニウムによるものと見られる。
  アルケニウムはそのテロスニウムの『意思読み』を受けて、宿主の能力発現を現実の現象として引き起こさせると推測される。

  我们――，不，我的双亲与宇津木他们给这两种光芒取了名字。
  白色光芒，取自意为“根源”“原理”的“Arche”，命名为“Archenium”。
  黑色光芒，取自意为“终结”“完成”的“Telos”，命名为“Telosnium”。

  私達――、いいえ。私の両親や宇津木達はこの二つの光に名前を付けた。
  白き光には、「根源」「原理」を示す「Arche＜アルケー＞」より「アルケニウム」と。
  黒き光には、「終焉」「完成」を示す「Telos＜テロス＞」より「テロスニウム」と。

  命名者（发现者）也能根据自己的喜好，对名称做出一定调整。
  如94号钚，源自冥王星Pluto。In his autobiography, Seaborg says more about the naming of Plutonium:We briefly considered the form plutium, but plutonium seemed more euphonious. （根据命名者后来的回忆，他们也曾考虑过Plutium这个名字，但最终觉得Plutonium听起来更好）
  这似乎也能对Tel和Ark的中的凭空出现的 “n/ニ” 音节做出解释。
  
  
• Telosnium 与 Archenium 的译名思考
  诚然，依据原文给出的单词与构词法，Telosnium 与 Archenium 确实是最为简便直观的转写。但有没有可能存在一个更本地化的选项呢？
  若按照正式的中文规范，要选出一个 “金” 旁且首音节相似的字，不光在表意上和词源存在差距，容易产生混乱，而且太偏僻的字，在字体里也很难存在适配。
  那若是以 “-ium” 的直译  “-素” 作为后缀呢？根源素、终焉/终结素，听起来像是可行的选择。只是，在同好内没有共识基础的词，我个人不敢贸然使用。
  

阴暗的视奸人

• 附录
  

  1	氢	H	水素	Hydrogen
  2	氦	He	ヘリウム	Helium
  3	锂	Li	リチウム	Lithium
  4	铍	Be	ベリリウム	Beryllium
  5	硼	B	ホウ素	Boron
  6	碳	C	炭素	Carbon
  7	氮	N	窒素	Nitrogen
  8	氧	O	酸素	Oxygen
  9	氟	F	フッ素	Fluorine
  10	氖	Ne	ネオン	Neon
  11	钠	Na	ナトリウム	Sodium
  12	镁	Mg	マグネシウム	Magnesium
  13	铝	Al	アルミニウム	Aluminium
  14	硅	Si	ケイ素	Silicon
  15	磷	P	リン	Phosphorus
  16	硫	S	硫黄	Sulfur
  17	氯	Cl	塩素	Chlorine
  18	氩	Ar	アルゴン	Argon
  19	钾	K	カリウム	Potassium
  20	钙	Ca	カルシウム	Calcium
  21	钪	Sc	スカンジウム	Scandium
  22	钛	Ti	チタン	Titanium
  23	钒	V	バナジウム	Vanadium
  24	铬	Cr	クロム	Chromium
  25	锰	Mn	マンガン	Manganese
  26	铁	Fe	鉄	Iron
  27	钴	Co	コバルト	Cobalt
  28	镍	Ni	ニッケル	Nickel
  29	铜	Cu	銅	Copper
  30	锌	Zn	亜鉛	Zinc
  31	镓	Ga	ガリウム	Gallium
  32	锗	Ge	ゲルマニウム	Germanium
  33	砷	As	ヒ素	Arsenic
  34	硒	Se	セレン	Selenium
  35	溴	Br	臭素	Bromine
  36	氪	Kr	クリプトン	Krypton
  37	铷	Rb	ルビジウム	Rubidium
  38	锶	Sr	ストロンチウム	Strontium
  39	钇	Y	イットリウム	Yttrium
  40	锆	Zr	ジルコニウム	Zirconium
  41	铌	Nb	ニオブ	Niobium
  42	钼	Mo	モリブデン	Molybdenum
  43	锝	Tc	テクネチウム	Technetium
  44	钌	Ru	ルテニウム	Ruthenium
  45	铑	Rh	ロジウム	Rhodium
  46	钯	Pd	パラジウム	Palladium
  47	银	Ag	銀	Silver
  48	镉	Cd	カドミウム	Cadmium
  49	铟	In	インジウム	Indium
  50	锡	Sn	スズ	Tin
  51	锑	Sb	アンチモン	Antimony
  52	碲	Te	テルル	Tellurium
  53	碘	I	ヨウ素	Iodine
  54	氙	Xe	キセノン	Xenon
  55	铯	Cs	セシウム	Caesium
  56	钡	Ba	バリウム	Barium
  57	镧	La	ランタン	Lanthanum
  58	铈	Ce	セリウム	Cerium
  59	镨	Pr	プラセオジム	Praseodymium
  60	钕	Nd	ネオジム	Neodymium

  
  

阴暗的视奸人

• 附录续
  

  61	钷	Pm	プロメチウム	Promethium
  62	钐	Sm	サマリウム	Samarium
  63	铕	Eu	ユウロピウム	Europium
  64	钆	Gd	ガドリニウム	Gadolinium
  65	铽	Tb	テルビウム	Terbium
  66	镝	Dy	ジスプロシウム	Dysprosium
  67	钬	Ho	ホルミウム	Holmium
  68	铒	Er	エルビウム	Erbium
  69	铥	Tm	ツリウム	Thulium
  70	镱	Yb	イッテルビウム	Ytterbium
  71	镥	Lu	ルテチウム	Lutetium
  72	铪	Hf	ハフニウム	Hafnium
  73	钽	Ta	タンタル	Tantalum
  74	钨	W	タングステン	Tungsten
  75	铼	Re	レニウム	Rhenium
  76	锇	Os	オスミウム	Osmium
  77	铱	Ir	イリジウム	Iridium
  78	铂	Pt	白金	Platinum
  79	金	Au	金	Gold
  80	汞	Hg	水銀	Mercury
  81	铊	Tl	タリウム	Thallium
  82	铅	Pb	鉛	Lead
  83	铋	Bi	ビスマス	Bismuth
  84	钋	Po	ポロニウム	Polonium
  85	砹	At	アスタチン	Astatine
  86	氡	Rn	ラドン	Radon
  87	钫	Fr	フランシウム	Francium
  88	镭	Ra	ラジウム	Radium
  89	锕	Ac	アクチニウム	Actinium
  90	钍	Th	トリウム	Thorium
  91	镤	Pa	プロトアクチニウム	Protactinium
  92	铀	U	ウラン	Uranium
  93	镎	Np	ネプツニウム	Neptunium
  94	钚	Pu	プルトニウム	Plutonium
  95	镅	Am	アメリシウム	Americium
  96	锔	Cm	キュリウム	Curium
  97	锫	Bk	バークリウム	Berkelium
  98	锎	Cf	カリホルニウム	Californium
  99	锿	Es	アインスタイニウム	Einsteinium
  100	镄	Fm	フェルミウム	Fermium
  101	钔	Md	メンデレビウム	Mendelevium
  102	锘	No	ノーベリウム	Nobelium
  103	铹	Lr	ローレンシウム	Lawrencium
  104	𬬻	Rf	ラザホージウム	Rutherfordium
  105	𬭊	Db	ドブニウム	Dubnium
  106	𬭳	Sg	シーボーギウム	Seaborgium
  107	𬭛	Bh	ボーリウム	Bohrium
  108	𬭶	Hs	ハッシウム	Hassium
  109	鿏	Mt	マイトネリウム	Meitnerium
  110	𫟼	Ds	ダームスタチウム	Darmstadtium
  111	𬬭	Rg	レントゲニウム	Roentgenium
  112	鿔	Cn	コペルニシウム	Copernicium
  113	鿭	Nh	ニホニウム	Nihonium
  114	𫓧	Fl	フレロビウム	Flerovium
  115	镆	Mc	モスコビウム	Moscovium
  116	𫟷	Lv	リバモリウム	Livermorium
  117	鿬	Ts	テネシン	Tennessine
  118	鿫	Og	オガネソン	Oganesson